《又见一帘幽梦》各方直面争议 不肉麻不是琼瑶

《又见一帘幽梦》的肉麻台词，尤其是紫菱连说的25个“我晕”一段在网上引起热议。对此，旧版导演与新版主演观点不一

《一帘幽梦》的导演沈怡创造过一个又一个收视神话。昨日下午，由沈怡执导，刘雪华、安以轩等主演的电视剧《芸娘》在横店开机。对于正在湖南卫视热播的《又见一帘幽梦》，沈怡力挺琼瑶，声称“琼瑶爱情剧永不过时”。

沈怡说：“我是12年前拍摄的《一帘幽梦》，现在看《又见一帘幽梦》依然非常温暖。而且我觉得《又见一帘幽梦》翻拍得很漂亮，画面很美，秦岚的表演也不错，对人物把握得很准确。”尽管有人质疑该剧不如老版，但沈怡并不这样认为：“也许我们当时的演员阵容强一点，但是《又见一帘幽梦》演员也演得不错，各有各的风格。最关键的是，琼瑶爱情剧永不过时，剧中故事依然很感人。”

紫菱在法国一连说的那25个“我晕”，被网友评为《又见一帘幽梦》“最令人头晕”的对白。采访中，记者问秦岚对于网友热议的这段“我晕”的台词怎么看时，她表示这是琼瑶一贯的语言方式，自己因为是从琼瑶最初的小说开始体会她的作品，已经熟悉了这种语境，所以看到剧本时也不觉得有什么肉麻：“这可能是台湾人的语言习惯吧，很多台湾偶像剧，像《恶作剧之吻》这些，里面也是这样说话的，所以，我并不觉得特别意外。”

虽然观众对于该剧台词肉麻等诟病甚多，但多数都集中在紫菱等其他角色身上，对于绿萍的批评相对较少，这到底是什么原因呢？采访中，秦岚道出了其中一些原委———可能是琼瑶对她偏爱有加的缘故，拍摄过程中，从来不允许演员改台词的琼瑶，却一反常态地给秦岚开了绿灯：“很多地方我都在现场提出了我自己的看法，琼瑶阿姨后来到现场看到，不但没有骂，还说我这样表述也不错。”

有趣的是，同样是“肉麻与否”的问题，和秦岚对手戏最多的“楚濂”保剑锋日前在接受采访时，则发表了完全不同的看法：“当然会觉得别扭了。我是第一次拍这样的戏，所以刚开始面对那些台词时我也觉得有些受不了。我是一个很感性的人，不想按部就班地照着台词说，所以，说一些文绉绉的对白时，我也感觉很别扭。不过琼瑶阿姨定下的台词是没有人能够改变的，如果把台词变了那就不是琼瑶的戏了，所以我也需要慢慢地适应，后来习惯了就好了。”（记者邱俪华）